1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
Matmazel, sabırsızlıkla bekliyorum
her şeyi kaptırmak için.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Çok zor oldu dostum.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Nasıl alacağımı bilmiyorum
okula geri dönmesini.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Bundan kurtulacak.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Çok yoruldum baba.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Merak etme. Biraz dinlen.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Bunu anladım.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
TAMAM.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Teşekkür ederim.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
Memnuniyetle. Gerçekten mi.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Dikkatli ol.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
TAMAM.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Tory mi?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Aç mısın?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Hayır.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Sana bir şey getirebilir miyim?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Bir bardak su?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Sadece yorgunum.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
Sanırım gidiyorum
uyumaya gitmek.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
erken uyanıyorum
sabah boyamak için.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Ama kusura bakmayın.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Eğer yorgunsan, sadece uyu.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Tamam mı?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Benim.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Ne yapacağını biliyorsun.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Merhaba Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Bu senin büyükbaban
yan odada.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Sadece ne zaman olacağını merak ediyordum
kalkmayı planlıyorlardı.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Yardım edebileceğini umuyordum
ben dışarıda bir şeyle.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Ama belki de daha fazla dinlenmeye ihtiyacın var.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
Neyse, eğer hissediyorsan
o gelene kadar ben önde olacağım.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
TAMAM?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Güle güle.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Yani hepsini sen yapıyorsun
bu odun kendin mi?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Ben odun yapmıyorum.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Sadece öğütüyorum.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Ağaç işin çoğunu yapıyor.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Bu gerçek mi?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Evet, gerçek.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Babama aitti.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Bir ayı kürkü.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Devam etmek.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Ona dokunabilirsin.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Garip hissettiriyor.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Onu bana aktardı
bir gece geçirdikten sonra

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
ormanda tuzak hattında.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Pek eğlenceli gibi görünmüyor.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
Kaç yaşındaydın?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Tam senin yaşlarında, 16 falan.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Evet, kim ne söyleyebilir?
anlar seni şekillendirecek

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
kim olacağınla ilgili.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
O gece benimkilerden biriydi.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Birisi var
kahvaltı keyfi.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Gelmek.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Buna bir bak.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Tam orada.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Gördün mü?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Lanet etmek. Bir düğüme çarptım.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Lanet spiral çiviler.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
İçeri girerler ve
dışarı çıkmak istemiyorum.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Biliyor musun?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Demiryolu bekleyebilir.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Olacak daha iyi bir yerimiz var.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
Ahşap çerçevenin karşısında.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Devam etmek.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
Güzel.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Yani eğer devam edebilirsen,
bunu söylemek zorundasın.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Denemeye hazır mısın?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Büyükbaba, yapamam
Bu şeyi sür.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Düşünmeyi bırak ve yakala
kolları ve sürücüyü kullanın.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
Bilmiyorum bile
nasıl yönlendirileceği.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Bu senin gazın.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
Ve bu da fren.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Sen böyle git.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
TAMAM?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Ah.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
İşte bu.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Sanırım yapabilirim.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Görüyorsun, çok kolay.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Sen çıkar onu.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
TAMAM.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Bir şey gördün mü?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Parçalar.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Evet.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Tavşan izleri.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Tavşan alışkanlık sahibi bir yaratıktır.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
İleri geri gidiyor
aynı yol boyunca.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Tavşanı görebilirsin
açılıp kapanıyor

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
sinsi yerlerde koşmak.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Yerden dört parmak.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Artık iyi.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Sen çok doğalsın.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Şimdi bir tünel yap ki
bizim döngümüzden geçer.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
İşte buyurun.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Bu ne içindi?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Yani onun benim olduğunu biliyoruz.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Ah! Fransızca konuşuyor!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Kim tahmin ederdi?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Göreyim seni.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Vazgeçme.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Evet, işte bu.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Şimdi durma.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Beslemeye devam et.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Neye bakıyorsun?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Büyük bir göl.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Bir labirent gibi.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
Ve çünkü
sınırı aşıyor,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
bazen alırsın
karşınıza çıkan insanlar.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
Her zaman iyi niyetle değil.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
İzleyen tek kişi,
aslında kışın.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Burada kimse yok
ben ve sen hariç.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Gerçekten yapmayacağız
Bütün geceyi burada geçir,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
öyle miyiz?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Yapabiliriz diye düşündüm ama...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
Hayır.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Yapamayız.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Neden?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Lütfen benden bunu isteme
geceyi burada geçir.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Ben bir hayatta kalma uzmanı değilim.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Ben okulu bırakmış biriyim.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Sen bu değilsin Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Rol yapmaya çalışmayı bırak
benimle ilgili her şey, tamam mı?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Yapmıyorsun.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
TAMAM.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Bu çok fazla.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Anladım.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Sanırım sıkışıp kaldık.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Belki yapabilirim diye düşünüyorum.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Vay, vay, vay, vay, vay.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
İşte bu yüzden sakal takıyorum
kışın.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Üzgünüm.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Yapabileceğimi düşündüm.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Genellikle bunu yapmak zorundayız
onu delikten dışarı at

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
böyle sıkışıp kaldığında.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Uzun bir yoldayız
buradaki yardımdan.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
Gelmek.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Sadece onu kaldıracağız.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, devam et.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Tamamsın?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Bu anıları geri getiriyor.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Tory mi?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Büyükbaba, ben işe yaramazım.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Bunu kendine yapma.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
Ne yap?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
Ben senin gibi değilim.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
Sana yetişemiyorum.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
Ben öyle bir ormancı değilim.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Sen Tory'sin ve öğrenebilirsin
aklınıza koyduğunuz her şey.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
Neyse, bu sorunu çözdü.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Aklım o kadar karışık ki.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
Hiçbir fikrin yok.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
İçinize hangi şeytanlar girdi?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
Küçük kıza ne oldu

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
her zaman koşan ve
aletlerimle mi oynuyorsun?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Tory.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Asla pes etmeyiz.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Biz değil. Burada değil.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Rüzgar ve soğuk yok
asla vazgeçme.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
O yüzden biz de vazgeçmiyoruz.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
TAMAM?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
Hadi.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
sana ihtiyacım var.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Burada birisi mi var?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Kardeşim nefes almıyor.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Burada bekle.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Buzun içinden geçti.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, burası güvenli.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Çocuğu geri getir.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Tory mi?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Geri çekil.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Kit paketi.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, takım çantası.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
TAMAM.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Miles iyi mi?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Hey, hey, uyanık kalmalısın.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Acil aramayı deneyin.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Hizmet yok.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Onları ısıtmam lazım.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Benzin kutusunu alın.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
biz getireceğiz
onları Ada'ya.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Isı almamız lazım
çıplak tenine.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Suyu kaynatın.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Takım çantasındaki brülör.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Bu yeterli değil.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Onu kaybedeceğiz.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
TAMAM.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Hey, orada mısın?

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Evet.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
TAMAM.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
sen ve ben gidiyoruz
kulübeme gitmek

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
ve ateşin güçlü olmasını sağlayın.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Kopyala.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Giyin.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Sen burada kardeşinin yanında kal.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Yarından önce geri döneceğim.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Hayır, hayır yapamam
bunu tek başıma yap.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Hayır, bunu yapabilirsin.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
TAMAM?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Sadece burada kal ve
ateşi devam ettir.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Seni sıcak tutacak.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Bunu anladın.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Yakında döneceğim.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
TAMAM?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, gitme zamanı.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Git kardeşini getir.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
TAMAM.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
Dedemin yardıma ihtiyacı var
kardeşinle.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Evet.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Adınız ne?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Ben Ben.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Kardeşini tut
Sana karşı sıkıyım, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Evet.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
TAMAM.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Çok soğuk.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
TAMAM.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Bugün harika iş çıkardın.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Gelip yardım etmek istiyorum
kızakla ben mi?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Dıştan?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Hey, Ben, neden sen yapmıyorsun?
Ona biraz ara ver, olur mu?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Önemli değil.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Git biraz dinlen.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Bunu tek başıma yapabilirim.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Sizi buraya getiren nedir?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Yukarı doğru gidiyorduk
amcamın evine.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Belki bir saat daha
henüz kar motosikletiyle.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Her zaman bir su altı akıntısı
göldeki o noktayı yapar

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
tehlikeli.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Siz hayatta kalamazdınız
eğer gelmeseydik.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Bu konuda haklısın Ben.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Bu konuda haklısın.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
Kardeşinin ihtiyacı olabilir
tıbbi yardım.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Hey.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Miles.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Miles.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Hey.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Burada.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Bir içki iç.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Yavaş ol.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
İşte buyurun.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Evet buradayım kardeşim.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Buradayım.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Anladım.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Üç gün odun ve 12 saat.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
sahip olacağız
biraz daha almak için.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Belki bana yardım edebilirsin
biriktirmek için, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Evet.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Evet elbette.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Kardeşin şanslı bir adam.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Evet.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Belki de yardım çağırmalıyım.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Ah, hayır, hayır, hayır, var
yardıma gerek yok.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Gerçi bizden önce
git, belki ihtiyacımız var

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
kızın cep telefonunu ödünç almak
telefon, sırf insanlara izin vermek için

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
ne olduğunu biliyorum.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
O telefonu kullanabilirsin.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Hayır, hayır, bu
işe gitmeyeceğim.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
Hayır göndermemiz gerekiyor
bir kısa mesaj.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Ah.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
Biliyor musun?
Bir deneyeceğim.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Lanet olsun.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
Gerçekten alışkın değilim
böyle bir telefona.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Bu şekilde yürüdüm
ve kablo hemen çıktı.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Bunun için gerçekten üzgünüm.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Ama evet, evet, yapacağız
saçlarından uzak ol.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Evet, elimizden geldiğince çabuk
şu mesajı yayınla.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
TAMAM.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
gerçekten seni düşündüm
başaramayacaklardı.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Evet, ben de.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Sanırım gitmiştim
bir süre orada.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Sen öyleydin.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Ama biliyorsun, öldürdük
gölde telefonlar var.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
kullanmamın sakıncası var mı
bir saniyeliğine senin mi?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Evet elbette.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Bir saniye.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Evet.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Ah, özür dilerim.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Teşekkürler.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Evet, yapmaya çalışıyorduk
kuzenimizle buluşalım

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
ve erkek arkadaşı Steve.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Burada bir kulübesi var.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Muhtemelen çıldırmış
şu anda dışarıda.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Peki okulda mısın?
tatil falan mı?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Hayır aslında gitmiyorum
şu anda okula.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Evet, bunu hatırlıyorum.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
İlk önce okula gitmiyorsun
ve sonra asla bitmiyor.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Evet, yapmalısın
okula git Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Miles, sana hep söyledim
Aptalca olduğunu düşündüm

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
bıraktığın için.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Yani kendini geri planda tutuyorsun.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
Sen aslında
okulda iyi.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Ben değildim.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Hala buna devam ettim.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Evet, yardımcı olmuyorsun Sam.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Hadi dostum.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Demek istediğim, insanların gitmesine gerek yok
hayat boyunca her şeyin kafası karışıyor.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Bunu neden bilmesin?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Evet, her zaman yapmıyoruz
nasıl hissettiğimizi seçmeliyiz.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Evet, nereden geldiğimi
kafa karışıklığı seni öldürür, kardeşim.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
Bu kadar basit.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
Nereye geliyorsun
yani, belki

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
ne olduğunu düşünmelisin
öyle bir yer ki Sam.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Üzgünüm Tory.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam ve ben sadece
bazı şeyleri çözmek.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Önemli değil.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Kendi eşyalarımı aldım
yine de uğraş.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Sorun değil, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Harika gidiyorsun.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Aa bu arada buldum
bu verandada.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
Senin mi?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Bu benimkilerden biri değil.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milimetre.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
Bu hayvanları avlamak için.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
TAMAM.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Kendinizi hazırlayın.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Gel yemek ye.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Yaşlı geyik ve patates.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
İkinizi ayarlayacak bir şey
yolculuğunuzun geri kalanı için.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Vay.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Nimet.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Şanslı bir kızsın Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Ulaşma şansınız var mı
arkadaşına mı çıktın?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Hayır, henüz değil.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
sanmıyorum
çok daha uzun olmalıdır.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
eğer ben sadece
telefonunu tutar mısın?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Evet elbette.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Neye ihtiyacın varsa.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Teşekkürler büyükbaba.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Hadi yiyelim.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Peki, GQ, amcan, nasıl
kulübe ne zamandır ondaydı?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Uzun zaman oldu.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
Peki çocukları var mı?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
Hayır, hayır.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Steve'in hiç çocuğu olmadı.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
Ve arkadaşın,
bir Miles'ın çabası

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
ulaşmak için nasıl uyum sağlıyor?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
Aslında öyle oluyor
birbirlerine gerçekten yakın yaşıyorlar.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Bu yüzden ziyaret edeceğimizi düşündük
ikisi de aynı anda.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
Amcam yapmadı
geleceğimizi biliyorum,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
ama muhtemelen en iyisi için.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
Arkadaşımıza gelince, ben
Eminim yakında aramıza dönecektir.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Evet, anlıyorum.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
Çok komik.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
İkisi de olmalı
aynı isme sahip.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
sanırım hepimiz
birkaç Steve tanıyorum.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Sonuçta oldukça yaygın bir isim.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Sadece isim türü
gerçekten kafanıza takılıyor.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Miles, telefonu alabilir miyim?
Tory'nin annesini aramalıyım.

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
lütfen?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
Aslında Miles, bunu yapmak isterdim
Artık telefonu da alın lütfen.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Onu bana verir misin?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Teşekkür ederim.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ah, sonra ne olacağını biliyorsun.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Ne dediklerini biliyorsun
Masadaki telefonlar hakkında.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Yani Ben, vurdun
bu geyik, değil mi?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
Eh, daha iyi bir şey yok
evde öldürülen bir yemekten daha.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Hayır, var mı?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Evet, sanırım akşam yemeği bitti.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, masayı temizle ve
gelip temizliğe yardım edin lütfen.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
TAMAM.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Tuvalete git.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Kapıyı kilitle.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Neden?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Lütfen Tory.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Biraz odun alacağım.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
davranmayı bırakabilir misin?
böyle bir manyak gibi mi?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
Peki kullanmanın ne anlamı var?
çağrı işaretin bu arada?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, gerçekten mi?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
Yaşlı adam peşimizde.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Evet çünkü
deli gibi davranıyorsun.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
İsa.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Gerçekten mi yaşlı adam?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Siz çocuklar baş belasısınız.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Tory'den ayrılacaksın
telefon et ve yoluna devam et.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Güven bana, Ben, bu
bunu yapmanın yolu bu değil.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Şimdi telefon!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Bunu söylediğim için üzgünüm ama
O telefona ihtiyacımız var.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Tanrım, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Tanrım, Sam.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sam!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Kapıyı aç Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Tanrı.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Durdur şunu.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
O sadece bir çocuk, Sam.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
O bir problem.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, sende yok
bunu yapmak için, tamam.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Biz temiziz.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Sen bizi bekle, tamam.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Bu çok aşırı.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Tanrım.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
Neredesin?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
TAMAM.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
TAMAM.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
Hadi.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
TAMAM.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
Hadi.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Şimdi planın ne Sam?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Sessizlik.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Lütfen.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Lütfen.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Seni yakaladım, gelincik.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Onu öldürmene gerek yok Sam.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Bir dakika.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
Hadi.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Lütfen Sam.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Merhaba, merhaba.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Hayır.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Hayır.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Küçük gelincik.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Hayır.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Barınak.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Eşleşmeler.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Evet.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Hayır.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Lütfen.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Tanrıya şükür.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Kulaklarınızı kapatın.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Dinlemek.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Doğa bir sanatçıdır.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Komşular.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Merhaba?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Kimse var mı?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
TAMAM.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Lütfen, bir şey.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Herhangi bir şey.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Şurup.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Hamsi.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Ah, kahretsin.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
TAMAM.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Kabin.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Hiç bir şey.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Büyükbaba.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Ah kızım!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Evet.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Biraz sertleştim.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Hayır.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Tamam.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Beni doğrudan anlamadı.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Gitmem lazım, tamam mı?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Kızağımızı gördün mü?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Ormanda mahsur kaldı.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Buraya yürüdüm.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Kamyon çalışmıyor.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Telefonunuz, ihtiyacımız olan şey bu.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
Ve buna sahipler.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
TAMAM.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
TAMAM.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Kalkmama yardım et.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Kulübeye gitmemiz lazım.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Tüfeğime ihtiyacım olacak.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
İşte buyurun.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Seni sıcak tutmak için.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
TAMAM?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Tamam tüfeğim
şu kirişin arkasında.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
TAMAM.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Al onu.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Haydi, al şunu.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Bu adamların hepsi
bir çeşit sorun.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
Ve biz uzunuz
herhangi bir yardımdan uzak.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
TAMAM?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Büyükbaba, başaramayız.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Ne olduğunu düşünmeyi bırak
yapabilirsin ve yapamazsın

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
Yap ve bana tüfeği getir.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Hadi.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
İşte bu.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Beni dinle.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Başladığında sen
duygularını kapat

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
ve sadece hayatta kalırsın.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Büyükbaba, hayır.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
Yapamam.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Yapabilirsiniz.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Sen zaten hayatta kalanlardansın.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
Neredesin?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Aşağı in.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Beni buldun.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Ne bu kadar uzun sürdü?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Hareket etmeyi bırak sevgilim.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Orada kal.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Sakin ol.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Bu işi gerçekten berbat ettik.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Burada bir karışıklık yok kardeşim.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Hey, geri döneceğiz.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Eskiyi koyacağız
buzun içinden geçen adam,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
ve hiçbir iz kalmayacak
o ya da kız bahara kadar.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Yanabiliriz bile
burası aşağı.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Tanrım.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Tanrım.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Vuruldum.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Lanet olsun, artık kurşun yok.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Birisi bize ateş ediyor.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Hey, baskıyı sürdür.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Ne?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
Kız bu.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Bu henüz bitmedi.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Orada kal.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
TAMAM.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
Ah.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
Hadi.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Nerede?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, buna bir son vermelisin.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Telefonu bana ver.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
TAMAM.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Evet.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Anneni ara.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
O çaresiz
sana sarılalım.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Onu bana doğru kaydır.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Ah, Tory.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Bunların hepsi yanlış.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Hepsi...

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Sen sadece bir gençsin.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Aslında kötü bir adam değilim.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
sadece istedim
kardeşime yardım et.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, orada mı?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam kötü bir adam.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
Çivilemem şaşırtıcı değil
yere.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Bu gerçekten çok kötü bir şey.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Beni yakaladın.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Miles.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Güzel bir fikir, Miles.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Miles.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Miles.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Merhaba Miles.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Miles.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Miles.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Evet, çok acı verici görünüyor.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Peki her şey nerede ters gitti?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Gerçekten sormayı bıraktım
bir süre önce kendim.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Çok karanlık.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Dinle, sonunda gidiyorum
Bu hapın düşmesini sağlamak için.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
İşi bitirmeliyim.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Ama benim bir şeyim var
sizin için öneri.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Bakın bunlardan biri
küçük mavi bebekler

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
tüm acıyı ortadan kaldıracak.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
İki, bu seni
derin, derin bir uykuya.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
Ve üç, işte bu
sadece iyi geceler ay.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Ne olursa olsun, ne zaman
Bitirdim, gidiyorum

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
buraya geri gelip yanmak
her yer yerle bir oldu.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Bu yüzden muhtemelen yapmamanız daha iyi olur
bunu yaparken bilinçli ol.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Neden iyi bir kız olmuyorsun?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Kararlı olmanızı istiyorum.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Bunu içinde taşıdığını biliyorum.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
Tamam, şimdi etkilendim.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Neden her zaman yapmak zorundasın
işler bu kadar mı zor, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
Sen ne diyorsun?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles haklıydı.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
Ne söylemeye çalışıyorsun Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Miles haklıydı.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Myles ne dedi?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Ölmeden önce...

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
Myles ne dedi?
ölmeden önce mi, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
Myles ne dedi?
ölmeden önce mi?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Dedi ki...

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
Ha?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
Ne dedi?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Dedi ki...

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Miles ölmeden önce şunları söyledi:
sen kötü bir insandın.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Haklıydı.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Seni gelincik.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Ben bir gelincik değilim.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Ben kahrolası bir ayıyım.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Anne.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
Tanrım, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
Nerelerdeydin?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Anne.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Tory mi?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Anne.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
İyi misin?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, lütfen konuş benimle.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Büyükbaba.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Büyükbaba mı?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Büyükbaba.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Büyükbaba, ne?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Onu kurtaramadım.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Onu kurtarmak mı?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
Ne demek istiyorsun?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
Onu kurtarmakla ne demek istiyorsun?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Tory mi?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Tory mi?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Lütfen gelip beni al.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
Tanrım, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Tory.